WEBVTT
1
00:00:13.240 --> 00:00:22.000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.050 --> 00:01:42.880
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.880 --> 00:01:46.660
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 26]
4
00:01:58.640 --> 00:02:02.990
സഹോദരി ഷാവോഷാങ്, അന്ന് എൻ്റെ വാക്കുകൾ പരുഷമായിരുന്നു.
5
00:02:02.990 --> 00:02:06.660
ജനറൽ ഹുവോയ്ക്ക് എന്നോടുള്ള വാത്സല്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു.
6
00:02:06.660 --> 00:02:09.620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ സഹോദരിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
7
00:02:09.620 --> 00:02:13.880
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനുശേഷം, ലുവോ കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
8
00:02:13.880 --> 00:02:18.100
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും സാമൂഹികമായി ഉയരുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
9
00:02:18.100 --> 00:02:22.350
അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ എന്നെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും.
10
00:02:22.350 --> 00:02:27.160
എന്നെപ്പോലുള്ള എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ, എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിന് എനിക്ക് ഒരു ജോടിയാകാം,
11
00:02:27.160 --> 00:02:31.260
പക്ഷെ എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹത്തിന് അധികം വഴിയില്ല.
12
00:02:31.260 --> 00:02:35.840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അക്ഷമനായി.
13
00:02:35.840 --> 00:02:41.290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജനറൽ ഹുവോയെ പിടികൂടി, അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
14
00:02:41.290 --> 00:02:44.620
എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ ജനറൽ ഹുവോയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
15
00:02:44.620 --> 00:02:48.500
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
16
00:02:52.690 --> 00:02:55.280
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
17
00:03:14.900 --> 00:03:17.690
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും തെറ്റായ കാര്യം
18
00:03:17.690 --> 00:03:20.200
എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുക എന്നതായിരുന്നു
19
00:03:20.200 --> 00:03:24.300
ജനറൽ ഹൂവോയുടെ നിങ്ങളോടുള്ള വാത്സല്യത്തെ കുറച്ചുകാണുകയും ചെയ്തു.
20
00:03:24.300 --> 00:03:28.420
ഇത്തവണ പൊതുവേദിയിൽ ഞാനും അപമാനം അർഹിച്ചു.
21
00:03:28.420 --> 00:03:31.830
ജനറൽ ഹുവോ, നിരവധി ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ,
22
00:03:31.830 --> 00:03:36.060
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു കണ്ണാടി അയച്ച് അത് എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
23
00:03:36.060 --> 00:03:38.100
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല
24
00:03:38.100 --> 00:03:41.420
ആ നിമിഷം അച്ഛൻ എത്ര അപമാനിതനായിരുന്നു.
25
00:03:49.650 --> 00:03:51.510
എന്നെ നോക്കരുത്.
26
00:03:52.260 --> 00:03:54.040
അവനുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
27
00:03:54.040 --> 00:03:56.870
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
28
00:03:56.870 --> 00:04:02.110
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.
29
00:04:04.530 --> 00:04:06.400
ഇല്ല.
30
00:04:06.400 --> 00:04:11.070
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് തെറ്റായി നിക്ഷേപിച്ച ഒരു മോഹം,
31
00:04:11.070 --> 00:04:12.850
ഇതിനകം മതി.
32
00:04:12.850 --> 00:04:18.310
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര അഞ്ച് വർഷം ഉണ്ടാകും?
33
00:04:18.310 --> 00:04:21.950
ഇന്ന് ഞാൻ സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങിനോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
34
00:04:21.950 --> 00:04:26.640
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
35
00:04:26.640 --> 00:04:30.780
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ വിടപറയും.
36
00:04:32.090 --> 00:04:34.440
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വണ്ടി കണ്ടെത്തി.
37
00:04:34.440 --> 00:04:36.620
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും.
38
00:04:36.620 --> 00:04:40.660
സഹോദരിയും ജനറൽ ഹ്യൂവോയും ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകണം.
39
00:04:40.660 --> 00:04:44.470
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കില്ല.
40
00:04:58.870 --> 00:05:03.790
ഹുവോ ബുയിയുമായുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
41
00:05:04.500 --> 00:05:07.880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്
42
00:05:07.880 --> 00:05:10.440
ചക്രവർത്തി സുവാൻ വേണ്ടി.
43
00:05:18.310 --> 00:05:20.380
സുവാൻ ചക്രവർത്തി ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതയായതിന് ശേഷം,
44
00:05:20.380 --> 00:05:24.110
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അപ്പോഴും ജനറൽ ഹ്യൂവോയെ നഷ്ടമായി.
45
00:05:24.110 --> 00:05:27.920
ഇപ്പോഴിതാ ജനറൽ തിരിച്ചെത്തി.
46
00:05:32.090 --> 00:05:34.060
ചക്രവർത്തിയുടെ അസുഖം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
47
00:05:34.060 --> 00:05:38.010
അവളുടെ വിഷാദം കഠിനമാണെന്ന് ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ സൺ പറയുന്നു.
48
00:05:38.010 --> 00:05:40.200
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
(മാനസിക രോഗം)
49
00:05:40.200 --> 00:05:43.550
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ അസുഖം വീണ്ടും വഷളായി.
50
00:05:43.550 --> 00:05:46.280
അവൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
51
00:05:54.100 --> 00:05:55.850
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
52
00:06:19.350 --> 00:06:21.030
ചക്രവർത്തി.
53
00:06:29.010 --> 00:06:31.610
ജിഷെങ് ആണോ?
54
00:06:48.130 --> 00:06:49.720
ഞാനാണ്.
55
00:07:00.950 --> 00:07:03.120
നീ മെലിഞ്ഞു.
56
00:07:04.530 --> 00:07:07.760
തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
57
00:07:07.760 --> 00:07:09.790
തളരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
58
00:07:09.790 --> 00:07:15.020
നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...
59
00:07:16.230 --> 00:07:18.780
ഷാവോഷാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
60
00:07:20.350 --> 00:07:25.500
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
61
00:07:26.600 --> 00:07:29.830
യുവാൻ ഷാൻജിയാനും ഷാവോഷാങ്ങും
62
00:07:29.830 --> 00:07:32.340
ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
63
00:07:44.880 --> 00:07:47.070
എനിക്കറിയാം.
64
00:07:47.070 --> 00:07:52.420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
65
00:07:55.050 --> 00:07:57.030
എനിക്കും അറിയാം.
66
00:07:58.280 --> 00:08:00.240
എനിക്ക് തെറ്റി.
67
00:08:01.120 --> 00:08:03.230
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്...
68
00:08:05.410 --> 00:08:07.780
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി ഉപയോഗിക്കണം.
69
00:08:25.430 --> 00:08:30.550
യൗവനകാലത്ത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹം ആവശ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
70
00:08:30.550 --> 00:08:33.320
അവൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് സ്നേഹം ലഭിച്ചില്ല.
71
00:08:36.140 --> 00:08:38.600
നിനക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കണമെങ്കിൽ,
72
00:08:38.600 --> 00:08:42.830
അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സിലെ പശ്ചാത്താപത്തിന് നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
73
00:08:42.830 --> 00:08:47.400
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എപ്പോഴും അവളോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
74
00:08:47.400 --> 00:08:50.240
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം
75
00:08:50.240 --> 00:08:53.710
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.
76
00:08:53.710 --> 00:08:55.500
അതെ.
77
00:08:57.300 --> 00:08:59.690
ഭാവിയിൽ ഞാനും ഷാവോഷാങ്ങും...
78
00:09:00.740 --> 00:09:05.380
എല്ലാം പരസ്പരം പറയുകയും കരുതലില്ലാതെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
79
00:09:06.800 --> 00:09:09.290
ഒരു മറവിയും ഉണ്ടാകില്ല.
80
00:09:11.130 --> 00:09:16.530
സമയം വളരെ കുറവാണെന്നത് ഖേദകരമാണ്.
81
00:09:17.940 --> 00:09:23.320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
82
00:09:32.700 --> 00:09:34.910
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, കഴിവില്ലാത്തവനാണ്.
(അവൻ അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർന്നപ്പോൾ അവളുടെ കുട്ടി എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു)
83
00:09:41.640 --> 00:09:43.890
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
84
00:09:54.800 --> 00:10:00.020
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
85
00:10:00.910 --> 00:10:05.440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനും മകളും ആകാം.
86
00:10:06.090 --> 00:10:09.180
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
87
00:10:09.180 --> 00:10:11.720
വർഷം മുഴുവനും പുഞ്ചിരിക്കാൻ...
88
00:10:12.440 --> 00:10:15.030
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം വരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
89
00:10:16.160 --> 00:10:19.170
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം...
90
00:10:19.170 --> 00:10:21.850
പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കാം.
91
00:10:55.570 --> 00:11:00.990
മിസ് ലുവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അത്ഭുത വൈദ്യൻ്റെ വസതിയിൽ എത്താത്തത്?
92
00:11:00.990 --> 00:11:03.410
മുമ്പ്, ഞാൻ സെവൻത് യംഗ് മാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി മരുന്ന് തിരഞ്ഞു.
93
00:11:03.410 --> 00:11:07.400
തലസ്ഥാനത്തെ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ധാരാളം ഫിസിഷ്യൻമാരുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
94
00:11:07.400 --> 00:11:09.530
അവസാനം, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
95
00:11:09.530 --> 00:11:13.330
വിഷാദരോഗമുള്ളവരെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഈ വൈദ്യൻ മികച്ചതാണ്.
96
00:11:14.130 --> 00:11:18.340
മിസ് ചെങ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
97
00:11:19.000 --> 00:11:22.970
സുവാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നേരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
98
00:11:27.190 --> 00:11:30.520
അപ്പോൾ ആദ്യം വണ്ടി നിർത്തുക. മിസ് ലുവോയെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും
99
00:11:30.520 --> 00:11:34.730
കൃത്യമായ സ്ഥലം എന്നോട് പറയാൻ. ഞാൻ തിരിച്ചു ചെന്ന് തിരുമേനിയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
100
00:11:34.730 --> 00:11:36.940
സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.
101
00:11:36.940 --> 00:11:41.050
സഹോദരി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
102
00:11:43.680 --> 00:11:47.930
നോക്കൂ. ഈ വണ്ടിയിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.
103
00:11:47.930 --> 00:11:53.040
ഇവയുമായി ഞാൻ തലസ്ഥാന നഗരിയിലെത്തി. ഇനി ഇവ മാത്രം കൂട്ടിയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
104
00:11:53.040 --> 00:11:55.330
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
105
00:11:55.330 --> 00:11:59.820
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
106
00:12:09.520 --> 00:12:11.880
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ലിയാങ് ക്യുഫെയ് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറി.
107
00:12:11.880 --> 00:12:15.860
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യത്തിനായി കൊട്ടാരം വിടാൻ അദ്ദേഹം ജനറൽ ഹ്യൂവോയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
108
00:12:19.170 --> 00:12:21.030
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
109
00:12:22.320 --> 00:12:27.590
ഷാവോഷാങ്ങിനെ കാണുമ്പോൾ അവളോട് ദയയോടെ സംസാരിക്കുക.
110
00:12:29.290 --> 00:12:32.270
അവൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും.
111
00:12:39.030 --> 00:12:40.570
ഞാൻ ചെയ്യും.
112
00:12:51.470 --> 00:12:54.230
ജനറൽ ഹുവോ, അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് ലിയാങ് ക്യുഫെയ് പറഞ്ഞു
113
00:12:54.230 --> 00:12:56.790
മിസ് ചെങ് മിസ് ലുവോയുടെ വണ്ടിയിൽ കയറി,
114
00:12:56.790 --> 00:12:58.820
ഇരുവരും തലസ്ഥാനം വിട്ട് നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്ക് പോയി.
115
00:12:58.820 --> 00:13:00.100
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
116
00:13:00.100 --> 00:13:02.280
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
117
00:13:09.140 --> 00:13:14.480
മിസ് ലുവോ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ പതുക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
118
00:13:14.480 --> 00:13:17.590
അനുയോജ്യരായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടിവരില്ല.
119
00:13:17.590 --> 00:13:21.920
ഒരു യുവതിക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
120
00:13:21.920 --> 00:13:24.130
ഇളയ സഹോദരിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
121
00:13:24.130 --> 00:13:28.860
ജനറൽ ഹുവോ ഒഴികെ, ഞാൻ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
122
00:13:29.640 --> 00:13:33.550
അവൻ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനല്ല.
123
00:13:33.550 --> 00:13:36.440
എന്തിന് ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങി മരിക്കണം?
124
00:13:37.840 --> 00:13:39.280
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
125
00:13:39.280 --> 00:13:42.100
എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ, ഞാൻ ജനറൽ ഹുവോയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
126
00:13:42.100 --> 00:13:45.870
പക്ഷേ, എൻ്റെ താഴ്ന്ന നില കാരണം, സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
127
00:13:45.870 --> 00:13:48.240
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെവ്വേറെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.
128
00:13:48.240 --> 00:13:50.500
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
129
00:13:50.500 --> 00:13:52.710
സ്വർഗ്ഗം എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ആർക്കറിയാം,
130
00:13:52.710 --> 00:13:55.080
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ജനറൽ ഹുവോയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?
131
00:13:55.080 --> 00:13:59.040
ഇളയ സഹോദരി ഷാവോഷാങ്ങിന് അപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
132
00:13:59.040 --> 00:14:03.510
മുങ്ങി മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പൊടുന്നനെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തടി അയച്ചുകൊടുത്തത് പോലെ.
133
00:14:03.510 --> 00:14:09.850
അതിനാൽ, നിങ്ങളും മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ,
134
00:14:09.850 --> 00:14:11.920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജനറൽ ഹുവോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
135
00:14:11.920 --> 00:14:17.100
ഒരാളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
136
00:14:17.100 --> 00:14:20.100
എന്നാൽ ശരീരവും മനസ്സും കൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ സേവിക്കണമോ?
137
00:14:20.100 --> 00:14:23.500
കിടക്കയിൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
138
00:14:23.500 --> 00:14:27.690
അത് സഹിക്കാൻ സിഷെങ്ങിൻ്റെ പകരക്കാരനായി എനിക്ക് സെവൻത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിയയെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
139
00:14:27.690 --> 00:14:29.370
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
140
00:14:29.370 --> 00:14:31.230
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
141
00:14:31.230 --> 00:14:32.930
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
142
00:14:32.930 --> 00:14:36.400
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
143
00:14:36.400 --> 00:14:39.280
അവൻ ശത്രുവിനെതിരെ പോരാടി, തൻ്റെ ജീവിതത്തോട് പോരാടി.
144
00:14:39.280 --> 00:14:41.990
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുമ്പോഴെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ അതിജീവനം തേടി, അവൻ മരണം തേടി.
145
00:14:41.990 --> 00:14:43.780
അത്രയും ക്രൂരമായ ഹൃദയമാണ് നിനക്കുള്ളത്.
146
00:14:43.780 --> 00:14:46.490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?
147
00:14:49.200 --> 00:14:53.390
ഭാഗ്യവശാൽ, സിഷെങിന് ഞാനുണ്ട്.
148
00:14:53.390 --> 00:14:55.980
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
149
00:14:55.980 --> 00:15:00.070
അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല.
150
00:15:00.070 --> 00:15:04.570
അവൻ്റെ നല്ലതും ചീത്തയും എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാം.
151
00:15:06.350 --> 00:15:10.210
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുവതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയും അത് ഇഷ്ടാനുസരണം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
152
00:15:10.210 --> 00:15:13.780
ഞാൻ ശുദ്ധമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്. പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് ഒരാളെ മാത്രം.
153
00:15:13.780 --> 00:15:17.760
മിസ് ലുവോ, ചക്രവർത്തി ഷുവാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
154
00:15:17.760 --> 00:15:20.580
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
155
00:15:20.580 --> 00:15:22.610
വണ്ടി നിർത്തുക.
156
00:15:22.610 --> 00:15:26.280
ചെങ് ഷാവോഷാങ്! നിങ്ങൾ കാരണം, ഹുവോ ബുയി എന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു.
157
00:15:26.280 --> 00:15:28.280
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ വീടില്ല,
158
00:15:28.280 --> 00:15:31.180
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ യുവതികളും എന്നെ കളിയാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
159
00:15:31.180 --> 00:15:34.140
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടും?
160
00:15:34.140 --> 00:15:37.160
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
161
00:15:38.460 --> 00:15:39.660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
162
00:15:39.660 --> 00:15:43.410
സിഷെങ്ങിൻ്റെ കൈയിലെ കടിയേറ്റ പാട് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ലെന്ന് സൈനിക ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു?
163
00:15:43.410 --> 00:15:47.010
അവൻ മരുന്ന് പോലും ഉപയോഗിച്ചു, അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കും. എല്ലാം നീ കാരണമാണ്!
164
00:15:47.010 --> 00:15:49.110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
165
00:15:49.110 --> 00:15:51.790
അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നത്!
166
00:15:51.790 --> 00:15:53.730
ഞാൻ പോകട്ടെ!
167
00:15:56.100 --> 00:15:58.500
മറ്റെല്ലാ യുവതികളോടും അയാൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
168
00:15:58.500 --> 00:16:00.640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കുന്നത്?
169
00:16:00.640 --> 00:16:02.500
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നേരത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
170
00:16:02.500 --> 00:16:04.160
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമാണ്.
171
00:16:04.160 --> 00:16:08.070
ഹുവോ ബുയിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം കാണാൻ കണ്ണുള്ളതായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?
172
00:16:08.070 --> 00:16:10.060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
173
00:16:10.060 --> 00:16:15.180
ലുവോ ജിതോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാലും അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
174
00:16:15.180 --> 00:16:17.260
അപ്പോൾ എന്ത്?
175
00:16:17.260 --> 00:16:20.850
അവനുവേണ്ടി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
176
00:16:20.850 --> 00:16:23.370
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പോലും ഞാൻ മടിച്ചില്ല.
177
00:16:23.370 --> 00:16:25.990
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:16:25.990 --> 00:16:27.930
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നിടത്തോളം,
179
00:16:27.930 --> 00:16:33.280
അവൻ എന്നെ എന്നേക്കും ഓർക്കും. അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ വരെ വെറുത്താലും.
180
00:17:11.690 --> 00:17:13.420
വണ്ടി നിർത്തൂ!
181
00:17:15.620 --> 00:17:17.290
ഷാവോഷാങ്!
182
00:17:20.110 --> 00:17:22.210
വണ്ടി നിർത്തൂ!
183
00:17:22.210 --> 00:17:23.620
ജിഷെങ്!
184
00:17:23.620 --> 00:17:26.550
വണ്ടി നിർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!
185
00:17:26.550 --> 00:17:28.870
ലുവോ ജിതോങ്, അവളെ പോകട്ടെ!
186
00:17:28.870 --> 00:17:30.150
മറ്റെല്ലാം നമുക്ക് ശരിയായി ചർച്ച ചെയ്യാം!
187
00:17:30.150 --> 00:17:32.290
ചർച്ച ചെയ്യണോ?
188
00:17:32.290 --> 00:17:35.150
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് യാചിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.
189
00:17:35.150 --> 00:17:36.950
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?
190
00:17:36.950 --> 00:17:39.280
പറയൂ, ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.
191
00:17:39.280 --> 00:17:42.840
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം. അത് സമ്മതിക്കാമോ?
192
00:17:45.440 --> 00:17:48.620
അവൾ ആദ്യം പോകട്ടെ. ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കും!
193
00:17:49.180 --> 00:17:51.540
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ! എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
194
00:17:51.540 --> 00:17:55.520
ചെങ് ഷാവോഷാങ് ഒഴികെ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലേ? അങ്ങനെയായതിനാൽ,
195
00:17:55.520 --> 00:17:57.490
ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്ത് അർത്ഥമുണ്ടാകും?
196
00:17:57.490 --> 00:18:00.350
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മരിക്കും!
197
00:19:15.950 --> 00:19:18.270
ഷാവോഷാങ്, പിടിക്കൂ!
198
00:19:21.650 --> 00:19:24.660
വേഗം പോകൂ! നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയണം.
199
00:19:24.660 --> 00:19:28.150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ മരിക്കും.
200
00:19:34.080 --> 00:19:36.270
പോകട്ടെ!
201
00:19:40.580 --> 00:19:45.230
ഞാൻ മരിക്കാതെ വിട്ടയക്കില്ല.
202
00:19:58.330 --> 00:20:00.090
ഹുവോ ബുയി.
203
00:20:01.420 --> 00:20:04.940
നീ എനിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.
204
00:20:04.940 --> 00:20:08.810
- വേഗം പോകൂ!
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല!
205
00:20:14.960 --> 00:20:19.950
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
206
00:20:19.950 --> 00:20:22.370
നിങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
207
00:20:23.490 --> 00:20:26.330
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകൾ ഒരു ബന്ധനമായി കടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,
208
00:20:27.030 --> 00:20:30.130
ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
209
00:20:30.860 --> 00:20:36.970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കും.
210
00:20:37.590 --> 00:20:39.420
നീ മരിച്ചാൽ,
211
00:20:40.650 --> 00:20:42.820
ഞാൻ മരിക്കുന്നു!
212
00:21:08.260 --> 00:21:09.510
യുവ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
213
00:21:09.510 --> 00:21:11.510
കാത്തിരിക്കൂ!
214
00:21:11.510 --> 00:21:13.790
ഷാവോഷാങ്, കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!
215
00:21:24.370 --> 00:21:26.160
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്...
216
00:21:31.990 --> 00:21:33.550
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
217
00:21:34.400 --> 00:21:37.110
ഫിസിഷ്യൻ ഡ്രസ്സ് ചെയ്താൽ ശരിയാകും.
218
00:21:39.700 --> 00:21:41.490
മിസ് ചെങ്,
219
00:21:44.250 --> 00:21:46.680
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കട്ടെ.
220
00:21:47.260 --> 00:21:48.830
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
221
00:21:49.850 --> 00:21:52.050
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മടങ്ങാം.
222
00:21:56.590 --> 00:21:58.890
അപ്പോൾ A'Qi നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കട്ടെ.
223
00:21:59.640 --> 00:22:01.990
എൻ്റെ വണ്ടി എടുക്കൂ.
224
00:22:01.990 --> 00:22:03.750
ഞാൻ-
225
00:22:10.860 --> 00:22:13.210
ഞാൻ ആദ്യം ലീവ് എടുക്കും.
226
00:22:51.070 --> 00:22:53.790
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! ജനറൽ ഹുവോ. മിസ് ചെങ്.
227
00:22:53.790 --> 00:22:55.270
ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ രാജാവ് നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
228
00:22:55.270 --> 00:22:56.430
സുവാൻ ചക്രവർത്തി...
229
00:22:56.430 --> 00:22:58.740
സുവാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!
230
00:23:58.810 --> 00:24:03.570
ഷെനാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വല്ലതും ഉണ്ടോ
231
00:24:03.570 --> 00:24:05.560
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
232
00:24:06.140 --> 00:24:09.730
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ...
233
00:24:10.790 --> 00:24:13.330
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി അത് നിറവേറ്റും.
234
00:24:22.650 --> 00:24:25.340
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
235
00:24:25.340 --> 00:24:28.240
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.
236
00:24:28.240 --> 00:24:32.510
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
237
00:24:32.510 --> 00:24:35.530
അപ്പോൾ അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.
238
00:24:38.460 --> 00:24:43.660
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
239
00:24:43.660 --> 00:24:46.610
തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയം നിശ്ചലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
240
00:24:46.610 --> 00:24:50.750
കൃഷിയും വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
241
00:24:50.750 --> 00:24:54.140
സത്യസന്ധനും നേരുള്ളവനുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
242
00:24:54.140 --> 00:24:56.830
നാടുമുഴുവൻ താറുമാറായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
243
00:24:56.830 --> 00:24:59.780
ലി ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും,
244
00:24:59.780 --> 00:25:04.890
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അലസമായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു,
245
00:25:04.890 --> 00:25:09.360
സഹോദരി യു ഹെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
246
00:25:09.360 --> 00:25:11.650
കുറച്ച് കുട്ടികളുണ്ട്,
247
00:25:11.650 --> 00:25:16.620
സൂര്യോദയ സമയത്ത് എഴുന്നേറ്റ് സൂര്യാസ്തമയം വരെ ജോലി ചെയ്യുക,
248
00:25:16.620 --> 00:25:20.440
കൂടാതെ ലളിതവും സമാധാനപരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
249
00:25:23.790 --> 00:25:25.640
ഷെനാൻ,
250
00:25:28.060 --> 00:25:30.560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
251
00:25:32.530 --> 00:25:34.250
ഞാനാണ്...
252
00:25:36.470 --> 00:25:38.520
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്.
253
00:25:38.520 --> 00:25:43.660
രാജാവേ, അങ്ങ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
254
00:25:43.660 --> 00:25:47.120
അമ്മാവൻ്റെ വിവാഹബന്ധത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
255
00:25:47.120 --> 00:25:49.410
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
256
00:25:50.190 --> 00:25:56.280
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
257
00:26:13.760 --> 00:26:15.840
തിരുമേനി...
258
00:26:16.580 --> 00:26:21.630
ലോകത്തിലെ സമാധാനത്തിനായി വളരെയധികം ഉപേക്ഷിച്ചു.
259
00:26:21.630 --> 00:26:25.120
സിസ്റ്റർ എ ഹെങ്ങിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
260
00:26:25.120 --> 00:26:29.000
അവൾ ധീരയും നേരുള്ളവളുമായതിനാൽ,
261
00:26:29.000 --> 00:26:31.280
തുറന്ന് സംസാരിക്കുകയും,
262
00:26:31.280 --> 00:26:33.860
തിരുമേനി പാടില്ല
263
00:26:33.860 --> 00:26:37.030
അവൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ലെന്ന് കരുതുക
264
00:26:37.030 --> 00:26:40.470
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടില്ല.
265
00:26:40.470 --> 00:26:45.310
മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നിൽ അവൾ കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
266
00:26:45.310 --> 00:26:49.190
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.
267
00:26:54.310 --> 00:26:57.300
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
268
00:26:57.300 --> 00:27:01.790
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും സഹോദരിയും അ'ഹെങ്
269
00:27:01.790 --> 00:27:03.980
ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കണം,
270
00:27:04.460 --> 00:27:11.370
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവോ അതുപോലെ,
271
00:27:12.520 --> 00:27:18.890
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
272
00:27:26.580 --> 00:27:28.760
മൂത്ത സഹോദരി.
273
00:27:30.910 --> 00:27:32.440
തിരുമേനി.
274
00:27:32.440 --> 00:27:34.050
അതെ?
275
00:27:34.050 --> 00:27:39.400
ഞാൻ സിസ്റ്റർ എ ഹെങ്ങിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
276
00:27:40.090 --> 00:27:41.570
ശരി.
277
00:27:55.610 --> 00:27:57.500
മൂത്ത സഹോദരി.
278
00:27:59.270 --> 00:28:02.370
ഞാൻ, യു ഹെങ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
279
00:28:04.510 --> 00:28:07.680
ഷുവാൻ കുടുംബം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
280
00:28:09.530 --> 00:28:12.250
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?
281
00:28:12.780 --> 00:28:15.770
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.
282
00:28:15.770 --> 00:28:18.790
അവൻ ശാന്തനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
283
00:28:18.790 --> 00:28:21.950
എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.
284
00:28:25.000 --> 00:28:30.380
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
285
00:28:33.620 --> 00:28:37.560
ആ വർഷം, എൻ്റെ മകൻ 19-ാം വയസ്സിൽ ഒരു വധശ്രമം നേരിട്ടപ്പോൾ,
286
00:28:38.470 --> 00:28:42.100
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:28:43.450 --> 00:28:45.300
എനിക്കറിയാം.
288
00:28:46.710 --> 00:28:48.660
ആ വർഷം,
289
00:28:49.730 --> 00:28:52.450
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മകൻ അകാലത്തിൽ മരിച്ചു.
290
00:28:53.170 --> 00:28:56.030
ഞാനും നിന്നെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
291
00:28:56.030 --> 00:28:58.470
അതെനിക്കറിയാം...
292
00:28:58.470 --> 00:29:01.830
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.
293
00:29:02.640 --> 00:29:07.070
അതുകൊണ്ടാണ് ഗോസിപ്പുകളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതിരുന്നത്
294
00:29:07.070 --> 00:29:11.180
ഈ കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
295
00:29:22.930 --> 00:29:24.820
മൂത്ത സഹോദരി.
296
00:29:25.980 --> 00:29:28.010
എനിക്ക്,
297
00:29:30.230 --> 00:29:34.660
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയാണ്.
298
00:29:35.270 --> 00:29:37.740
നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
299
00:29:37.740 --> 00:29:42.530
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിലെ സഹോദരിമാർ
300
00:29:42.530 --> 00:29:44.870
അത് മഹത്തരമായിരുന്നില്ലേ?
301
00:29:54.400 --> 00:29:59.330
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ വരട്ടെ.
302
00:30:02.830 --> 00:30:04.920
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് വരാം.
303
00:30:14.820 --> 00:30:17.690
പതുക്കെ. പതുക്കെ.
304
00:30:30.230 --> 00:30:32.670
എൻ്റെ ശരീരം...
305
00:30:33.440 --> 00:30:36.780
ഇംപീരിയൽ മസോളിയത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.
306
00:30:37.690 --> 00:30:40.930
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ...
307
00:30:40.930 --> 00:30:43.840
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം മുടി മുറിക്കാൻ
308
00:30:43.840 --> 00:30:47.390
ഷാവോഷാങ്ങിനെ ചാരമാക്കാൻ അനുവദിക്കുക
309
00:30:47.390 --> 00:30:50.990
തിരികെ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
310
00:30:50.990 --> 00:30:54.590
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
311
00:30:58.300 --> 00:31:04.570
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
312
00:31:08.840 --> 00:31:10.790
മകൻ,
313
00:31:12.800 --> 00:31:16.510
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര അനിശ്ചിതത്വത്തിലാകരുത്.
314
00:31:16.510 --> 00:31:20.010
അപ്പോൾ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
315
00:31:20.010 --> 00:31:23.370
ജനങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സോടെ ജീവിക്കണം
316
00:31:23.370 --> 00:31:27.260
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.
317
00:31:27.260 --> 00:31:33.230
നാനി ഴായിയെ അവളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
318
00:31:33.230 --> 00:31:37.280
ഞാൻ തീർച്ചയായും നാനി ഴായിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
319
00:31:37.280 --> 00:31:43.050
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിലും നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:31:43.050 --> 00:31:46.300
പിന്നീടൊന്നും എനിക്കില്ല.
321
00:31:46.300 --> 00:31:49.650
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
322
00:31:49.650 --> 00:31:51.450
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
323
00:31:51.450 --> 00:31:55.060
നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം പകരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
324
00:31:55.060 --> 00:31:58.390
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുത്രൻ ആണെങ്കിൽ,
325
00:31:58.390 --> 00:32:02.030
എൻ്റേതിനു പകരം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കരുത്.
326
00:32:02.030 --> 00:32:04.820
നന്നായി ജീവിക്കുക.
327
00:32:04.820 --> 00:32:10.840
നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയങ്ങളെ വിലമതിക്കുക. സ്വയം പാഴാക്കരുത്.
328
00:32:14.850 --> 00:32:16.690
ജിഷെങ്.
329
00:32:24.450 --> 00:32:26.120
ചക്രവർത്തി.
330
00:32:29.250 --> 00:32:31.770
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
331
00:32:32.910 --> 00:32:36.850
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
332
00:32:36.850 --> 00:32:39.770
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന്
333
00:32:39.770 --> 00:32:43.180
ഈ വഴി മുഴുവൻ.
334
00:32:43.180 --> 00:32:45.520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
335
00:32:46.100 --> 00:32:52.450
നിനക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
336
00:32:52.450 --> 00:32:55.210
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,
337
00:32:55.210 --> 00:33:00.930
ഭൂതകാലം കാറ്റിനൊപ്പം ചിതറട്ടെ.
338
00:33:00.930 --> 00:33:05.590
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം.
339
00:33:11.060 --> 00:33:13.380
ഷാവോഷാങ്,
340
00:33:14.040 --> 00:33:16.090
വരൂ.
341
00:33:24.050 --> 00:33:26.120
ഷാവോഷാങ്,
342
00:33:26.770 --> 00:33:29.670
നിന്നെ ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചു
343
00:33:29.670 --> 00:33:33.090
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷമായി.
344
00:33:33.090 --> 00:33:35.590
എന്താണ് താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്?
345
00:33:37.220 --> 00:33:40.130
ചക്രവർത്തിയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്...
346
00:33:40.780 --> 00:33:44.760
അഞ്ച് വർഷം കൂടി, പത്ത് വർഷം...
347
00:33:44.760 --> 00:33:47.040
മണ്ടൻ കുട്ടി.
348
00:33:47.040 --> 00:33:52.460
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര അഞ്ച് വർഷമോ പത്ത് വർഷമോ?
349
00:33:52.460 --> 00:33:57.150
എൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
350
00:33:57.150 --> 00:34:02.300
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വരും ദിവസങ്ങളിൽ,
351
00:34:02.300 --> 00:34:06.310
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
352
00:34:07.380 --> 00:34:09.590
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...
353
00:34:09.590 --> 00:34:13.700
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാഴാക്കാൻ.
354
00:34:14.960 --> 00:34:21.240
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
355
00:34:21.240 --> 00:34:23.930
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ സ്നേഹം പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
356
00:34:24.660 --> 00:34:29.690
എന്നാൽ വിവേകമുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ,
357
00:34:29.690 --> 00:34:36.100
വിവാഹങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
358
00:34:36.100 --> 00:34:38.810
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ മാത്രം പ്രേരിപ്പിക്കും
359
00:34:38.810 --> 00:34:43.080
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ,
360
00:34:44.190 --> 00:34:49.580
വർത്തമാനത്തെ വിലമതിക്കുക, അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
361
00:34:57.540 --> 00:35:00.070
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
362
00:35:01.260 --> 00:35:05.730
സമാധാനവും സമൃദ്ധവുമായ ഒരു യുഗത്തിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
363
00:35:05.730 --> 00:35:10.550
ഗൃഹാതുരത്വവും പ്രക്ഷുബ്ധതയും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
364
00:35:10.550 --> 00:35:13.290
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
365
00:35:13.290 --> 00:35:17.370
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരോഗ്യത്തോടെയും ദീർഘായുസ്സോടെയും ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
366
00:35:18.120 --> 00:35:23.050
ഞാൻ ആകുലതകളും ദുഃഖവും അനുഭവിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു.
367
00:35:23.050 --> 00:35:25.620
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
368
00:35:26.350 --> 00:35:30.100
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് കവിത രചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
369
00:35:30.100 --> 00:35:33.670
മലമരുഭൂമിയിൽ പാടുകയും ചെയ്യുക.
370
00:35:37.380 --> 00:35:39.430
ഭർത്താവ്,
371
00:35:41.110 --> 00:35:49.040
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഭാഗ്യമാണ്.
372
00:35:50.650 --> 00:35:56.590
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാനും നീയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
373
00:35:57.580 --> 00:36:03.700
കാണില്ല... വീണ്ടും... കണ്ടുമുട്ടും.
374
00:40:01.770 --> 00:40:05.800
ജനറൽ ഹുവോ, നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
375
00:40:08.640 --> 00:40:10.210
തീർച്ചയായും.
376
00:40:26.950 --> 00:40:29.380
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
377
00:40:33.210 --> 00:40:35.430
ചക്രവർത്തി ഷുവാൻ അന്തരിച്ചു.
378
00:40:39.430 --> 00:40:41.100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമാധാനിക്കാം.
379
00:40:41.100 --> 00:40:43.700
ഷാവോഷാങ്ങിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
380
00:40:43.700 --> 00:40:47.150
ഞാൻ ഉടൻ പോകും, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
381
00:40:47.150 --> 00:40:49.200
Huo Buyi, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
382
00:40:52.190 --> 00:40:56.830
ജനറൽ ഹുവോ, ഞങ്ങളുടെ മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
383
00:40:56.830 --> 00:40:59.070
നമ്മുടെ നിയാവോ നിയാവോ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
384
00:40:59.070 --> 00:41:02.060
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോകാം?
385
00:41:03.680 --> 00:41:08.220
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
386
00:41:08.220 --> 00:41:11.300
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിയാവോ നിയാവോയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
387
00:41:11.300 --> 00:41:14.590
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു, അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
388
00:41:14.590 --> 00:41:17.070
പുറകിലെ മുറ്റത്തെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ.
389
00:41:17.070 --> 00:41:21.230
അവൾക്കായി പാതി ഉണ്ടാക്കിയ ശവപ്പെട്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
390
00:41:26.330 --> 00:41:28.470
ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
391
00:41:28.470 --> 00:41:32.110
ഷാവോഷാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും കരുതുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം.
392
00:41:32.110 --> 00:41:33.870
അതുകൊണ്ടാണ്...
393
00:41:35.690 --> 00:41:38.060
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
394
00:41:42.460 --> 00:41:46.970
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിയാവോ നിയാവോ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
395
00:41:47.620 --> 00:41:50.490
തിരക്കും തിരക്കും അവൾക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
396
00:41:50.490 --> 00:41:54.290
എന്നാൽ അവൾ അഞ്ച് വർഷം മുഴുവൻ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
397
00:41:57.000 --> 00:41:59.760
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
398
00:41:59.760 --> 00:42:04.380
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ വിവാഹിതനായി. അവളുടെ മൂത്ത കസിൻ വിവാഹിതനായി.
399
00:42:05.290 --> 00:42:08.650
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊതിച്ചു.
400
00:42:09.900 --> 00:42:13.370
പക്ഷേ അവൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവടുപോലും എടുത്തില്ല.
401
00:42:14.010 --> 00:42:16.160
അഞ്ച് വർഷമായി നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
402
00:42:16.160 --> 00:42:19.780
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തിനും അഞ്ച് വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
403
00:42:23.330 --> 00:42:28.660
അവൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
404
00:42:30.410 --> 00:42:32.400
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു,
405
00:42:33.190 --> 00:42:35.360
ഹുവോ ബുയി.
406
00:42:43.120 --> 00:42:45.190
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
407
00:42:45.800 --> 00:42:49.700
അവൾ എന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ ഷാവോഷാങ്ങിനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
408
00:42:50.390 --> 00:42:53.450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസമുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ ചെങ് കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
409
00:43:01.620 --> 00:43:03.950
ഷാവോഷാങ്ങിനോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
410
00:43:03.950 --> 00:43:06.430
ചെങ് കുടുംബത്തോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
411
00:43:06.430 --> 00:43:11.960
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നികത്താൻ കഴിയില്ല.
412
00:43:11.960 --> 00:43:14.890
ഷാവോഷാങ്ങിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
413
00:43:17.440 --> 00:43:19.820
ഞാൻ പോലും...
414
00:43:21.370 --> 00:43:24.600
ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
415
00:43:24.600 --> 00:43:26.720
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
416
00:43:27.820 --> 00:43:30.730
പകലെന്നോ രാത്രിയെന്നോ നോക്കാതെ ഞാൻ പൊരുതി കൊന്നു.
417
00:43:31.970 --> 00:43:35.900
ഒരു വാളിൻ്റെ കത്തി എൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ തുളച്ചുകയറുകയും യുദ്ധക്കളത്തിൽ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
418
00:43:37.900 --> 00:43:40.670
പക്ഷെ ഞാനും മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
419
00:43:43.260 --> 00:43:46.440
അവളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നീരസം ഇതുവരെ ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിയിട്ടില്ല.
420
00:43:50.760 --> 00:43:54.190
എനിക്ക് മരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
421
00:43:55.690 --> 00:43:57.460
ജനറൽ ഹുവോ,
422
00:43:59.010 --> 00:44:01.230
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം അംഗീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
423
00:44:01.230 --> 00:44:05.990
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങളെ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
424
00:44:05.990 --> 00:44:08.440
നിയാവോ നിയാവോയുടെ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ,
425
00:44:08.440 --> 00:44:12.080
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്നേഹവും പരിചരണവും നൽകിയിരുന്നില്ല.
426
00:44:12.080 --> 00:44:14.770
നമ്മൾ ഖേദിക്കേണ്ടതും വൈകി.
427
00:44:14.770 --> 00:44:20.060
ഭാവിയിൽ, നിയാവോ നിയാവോ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോകും, അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും,
428
00:44:20.740 --> 00:44:25.340
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
429
00:44:25.340 --> 00:44:29.870
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരാൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്, മറ്റൊരാൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്,
430
00:44:31.200 --> 00:44:33.970
സ്വർഗ്ഗം നമ്മോട് കളിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
431
00:44:39.560 --> 00:44:42.980
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സ്നേഹം പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
432
00:44:42.980 --> 00:44:47.470
നമുക്ക് അത് പടിപടിയായി നോക്കാം.
433
00:44:57.310 --> 00:45:05.250
[പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്:
CGI സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്ട്സ്, ഹോഴ്സ് പ്രോപ്സ്]ലൂടെയാണ് മലഞ്ചെരിവ് വീഴുന്ന രംഗം ചെയ്തത്
434
00:45:06.090 --> 00:45:15.030
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
435
00:45:32.990 --> 00:45:41.670
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
436
00:45:41.670 --> 00:45:50.440
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
437
00:45:50.440 --> 00:45:59.250
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
438
00:45:59.250 --> 00:46:07.320
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
439
00:46:07.320 --> 00:46:11.730
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
440
00:46:11.730 --> 00:46:16.050
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
441
00:46:16.050 --> 00:46:24.530
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
442
00:46:25.800 --> 00:46:34.380
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
443
00:46:34.380 --> 00:46:43.310
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
444
00:46:43.310 --> 00:46:51.880
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
445
00:46:51.880 --> 00:46:55.990
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
446
00:46:55.990 --> 00:47:06.870
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
447
00:47:08.910 --> 00:47:16.510
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫